9月14日上午，我院邀请成都理工大学教授、译审、成都大学特聘教授、青海省“三江源”人才、四川省应用外语研究会副秘书长张洁于思学楼C207为2023级硕士新生开展了以““变与不变”——AI时代翻译硕士必备核心素养”为专题的讲座。张教授主要研究翻译理论与实践，发表学科相关论文十余篇，中英文译著26部。

讲座伊始，张教授从当今时代背景出发，分析翻译硕士专业的前景以及素养锻炼对翻译工作者的重要性。张教授谈道，随着AI技术的不断发展，翻译工作者必须加强锻炼自身的翻译能力，做到与时俱进，时变时新。在这个百花齐放的时代，我们要知道如何对Chatgpt、PE、CAT等机器翻译进行有效选择和使用。随后，张教授以玄奘、林纾等人为例，为同学们讲解中外翻译史上优秀的翻译家，呼吁同学们应积极主动承担时代赋予中国译者的使命，努力提升话语转换的能力，向世界阐释更多具有中国特色，体现中国精神，蕴含中国智慧的优秀文化，从而加强国际传播能力建设，向世界传播可敬、可爱、立体的中国形象。整个讲座过程中，张教授采用提问的方式与大家互动：社会需要什么样的翻译或相关毕业生？哪些证书才能证明自己？应该突出和加强自己哪些方面的能力？应用型人才如何与行业需求接轨？同学们认真思考，各抒己见，积极互动。最后，张教授以自己发表的《从中医文化看中国》英文版、《礼在中国》英文版等书目为例，鼓励同学们培养敏锐的时代触觉和深厚的专业功底，整合优势资源，开发互补思维。

当前，翻译人才在人工智能时代面临多样化的挑战，同时也迎接着前所未有的机遇。翻译工作者需不断打磨专业技能，提升专业素养。在张教授的讲解下，相信同学们对于专业未来发展会有更加清晰的规划。