2019年10月17日上午八点，在外国语学院副院长吕旭英老师的组织下，金沙娱场城app7979外国语学院2019级英语笔译专业31名研究生，前往金沙娱场城app7979三期实训基地，在金沙娱场城app7979校内井场负责人安先彬老师的介绍下，了解金沙娱场城app7979关于石油工艺现场的相关知识。

安老师为同学们介绍实训基地

专业知识——书本与实践结合

我国为五大产油国之一，随着我国的原油产量增加，国际化的交往也在增加，对于外语专业人才的需求也不断增加，身为翻译专业硕士研究生，了解石油相关的知识重中之重。

金沙娱场城app7979翻译硕士研究生的特色立足于校情的石油特色，特开设了石油英语翻译课程，由吕院长担任授课教师。在课堂上，吕院长绘声绘色地为同学们详细介绍金沙娱场城app7979关于石油行业从勘探、钻井、采油、运输等各环节，带领同学们在石油翻译领域储备基础知识。

课堂上，吕老师讲授石油翻译专业知识

同学们观察提升系统的井架、天车

在校内井场，安老师介绍了金沙娱场城app7979关于实训基地的两大功能、两大特色，并一一介绍石油生产工艺的六大主要系统：旋转系统、动力系统、循环系统、提升系统、控制系统、井控系统，同学们亲自观摩实物，结合翻译课程上的内容，书本与现场对应，对整个石油工艺有更为直观、明了、清晰的理解。

安老师也谈到了解石油知识的重要性，从中华人民共和国成立初期12万吨原油产量到如今年产2亿多吨，我国原油80%以上靠国际进口，许多国企和私企在海外采油，需要较多外语类人才，在实训基地了解一些石油知识，将对同学们未来的帮助很大。

安老师介绍旋转系统的具体组成部分

校情教育

不同于其他工程训练中心的“光鲜亮丽”，校内井架杂草丛生、碎石满地，设备也是锈迹斑斑。

安老师特意介绍到，实训基地是根据现场实际情况修建，相关设备长期露宿在野外环境中，石油队常年就在野草茫茫戈壁海洋沙漠里面，非常辛苦，以此实训基地的环境，凸显出石油工人在一线的艰苦环境，彰显石油工人们常年在荒无人烟的野外吃苦耐劳、耐得住寂寞的本色与攻坚克难的石油精神。

 “我感受到石油工人的辛苦和精神，也为金沙娱场城app7979为石油行业、为国家、为世界做的贡献而感到自豪和骄傲。作为金沙娱场城app7979外国语学院的研究生，也应该认真学习石油方面专业知识，为将来走向工作岗位打好坚实的基础！”——任虹宇同学听完安老师的介绍后，感慨的说道。

（图/文：王艺蓓）